В украинском языке существуют множество слов, которые могут вызвать путаницу у иностранцев. Одним из таких слов является "трошки". Несмотря на свою кажущуюся простоту, данное слово имеет особое значение и может использоваться в разных контекстах.
Перевод слова "трошки" на русский язык - "немного" или "чуть-чуть". Это слово имеет уменьшительно-ласкательное значение и используется для указания небольшого количества чего-либо. В украинском языке эта форма встречается довольно часто и является одним из элементов национального фольклора.
Например, в украинской кухне часто употребляются слова "пельмені трошки" или "борщ трошки". Они обозначают, что в еде присутствует небольшое, но важное количество определенного ингредиента или приправы.
Также, слово "трошки" может использоваться в переносном смысле для обозначения небольшого действия, состояния или изменения. Например, "він трошки посміхнувся" - это значит, что он слегка улыбнулся. Или " трошки підросла рослина" - это значит, что растение немного подросло.
В заключение, слово "трошки" в украинском языке имеет значение "немного" и используется для указания небольшого количества или изменения. Оно является частью национального фольклора и применяется в различных сферах украинской жизни.
Трошки – тонкая отрезанная полоска чего-либо
Трошки, та тонка полоска чогось, що лишилася після обрізання. Цей термін походить із слов'янського і однаково поширений в усіх слов'янських мовах, що включають українську.
Трошки можуть бути зовсім невеликими, прикладом яких є ріжок або потріпана країна одежа, або ж значно більшими, наприклад, трошки хліба або м'яса. Це поняття використовується як у прямому, так і в переносному значенні.
Українське слово "трошки" часто використовується в побутовому розмовній мові та літературних творах, описуючи тонкий шматок або незначний за обсягом елемент.
Даний термін можна також застосовувати до опису смакових відчуттів, наприклад, "Торт трошки присмачний" або "Кава трошки гірка". То ж, трошки має виражати незначну міру чого-небудь або мінімальчими відтінками якоїсь ознаки.
| Англійський | Український |
|---|---|
| bit | трошки |
| sliver | трошки |
| strip | трошки |
| small piece | трошки |
Полный перевод и значение слова "трошки"
Основное значение слова "трошки" - это небольшое количество или фрагмент чего-либо. Это слово часто используется для обозначения незначительной части или небольшого объема чего-либо.
Например:
- Дайте мне трошки сахару.
- У него есть трошки опыта в этой области.
- Это только трошки информации, но я думаю, что это может быть полезно.
Также, слово "трошки" может использоваться в переносном смысле, обозначая небольшую степень чего-либо.
Пример:
- Меня трошки беспокоит его поведение.
В общем, слово "трошки" имеет значение незначительности или малого объема чего-либо и используется в различных контекстах в украинском языке.
Особенности украинского перевода слова "трошки"
Слово "трошки" в украинском языке используется для обозначения небольшого количества чего-либо. В русском языке это слово переводится как "немного" или "немного-немного".
Однако, есть несколько особенностей, которые стоит учитывать при переводе этого слова.
Во-первых, слово "трошки" в украинском языке имеет форму множественного числа, что отличает его от русского "немного", которое является неизменяемым. Поэтому для правильного перевода следует использовать соответствующую форму множественного числа - "немножко" или "немножечко".
Во-вторых, слово "трошки" может употребляться в разных контекстах и иметь различные оттенки значения. Например, оно может обозначать небольшое количество чего-то материального или абстрактного. Также, оно может использоваться для описания небольшого размера или объема.
В-третьих, слово "трошки" обычно используется в неофициальной речи или в разговорном языке. В официальных или письменных текстах чаще используется слово "немножко" или синонимы.
Таким образом, при переводе слова "трошки" на украинский язык следует учитывать его форму множественного числа и выбирать соответствующий контексту перевод, учитывая оттенки значения этого слова.
Трошки: узкоспециализированное значение в украинском языке
В переводе с украинского на русский язык "трошки" означает "немного" или "чуть-чуть". Однако, в украинском языке это слово обладает гораздо более широкими оттенками значения и употребления. Оно может описывать состояние между "много" и "мало", "больше" и "меньше".
Термин "трошки" используется в различных контекстах, как в разговорной речи, так и в литературе. Оно может указывать на небольшие изменения, незначительные различия или неглубокие познания в определенной сфере. Также оно используется для выражения субъективного восприятия чего-либо.
Обратите внимание, что правильное употребление слова "трошки" связано с контекстом и интуицией. Поэтому, для полного понимания значения этого слова в украинском языке необходимо изучение украинской культуры, обычаев и лингвистических особенностей.
Синонимы и эквиваленты слова "трошки" на украинском
Трішки: данное слово является вариантом произношения слова "трошки" в некоторых регионах Украины. Оно имеет то же значение - небольшое количество или степень, и используется в разговорной речи.
Трохи-малу: это усиленная форма слова "трошки", которая подчеркивает ещё меньшую степень или количество. Это эквивалент фразе "немного" или "чуть-чуть" на русском языке. Обычно используется в разговорной речи и имеет оттенок недоумения или удивления.
Дещо: это украинское слово используется, чтобы выразить небольшое количество или степень, но оно звучит более формально и литературно, чем слова "трошки" или "трохи". Оно может использоваться как синоним слова "немного" или "чуть-чуть".
Щось: это слово имеет более широкий смысл, чем слово "трошки", и может выражать небольшое количество или степень, а также неопределенность или нечто неизвестное. Оно также может использоваться как синоним слова "немного" или "чуть-чуть".
Практическое применение слова "трошки" в украинском языке
Слово "трошки" широко применяется в украинском языке как в разговорной, так и в письменной речи. Оно может использоваться в таких фразах, как: "Трошки соли, пожалуйста", "Он трошки словить простуду", "У меня трошки осталось времени". В этих примерах слово "трошки" указывает на небольшое количество или степень чего-либо.
Также слово "трошки" может использоваться в определенных контекстах для выражения оттенков значения или для создания определенной эмоциональной окраски. Например, в фразе "Я трошки устал" слово "трошки" может добавлять эмоциональный оттенок усталости, указывая на то, что усталость не слишком сильная или крайне негативная.
В целом, слово "трошки" в украинском языке используется для указания на небольшие количества или степени чего-либо и может иметь разное значение в зависимости от контекста и ситуации. Оно является одним из наиболее употребимых слов в украинской речи и позволяет передать точное значение или оттенок смысла в различных контекстах.
| Примеры использования слова "трошки" в украинском языке: |
|---|
| 1. Возьми трошки соли, пожалуйста. |
| 2. Он трошки простудился. |
| 3. У меня трошки осталось времени. |
| 4. Я трошки устал от работы. |
| 5. Его оскорбление заслуживает трохи негативной реакции. |
| 6. У нее трошки своеобразное чувство стиля. |
Как правильно употреблять слово "трошки" в предложениях
Слово "трошки" используется в предложениях для указания небольшой, незначительной степени или количества чего-либо. Например:
- Мне трошки холодно. (Мне немного холодно.)
- У меня осталось трошки времени. (У меня осталось немного времени.)
- Ему нужно трошки подождать. (Ему нужно немного подождать.)
В украинском языке слово "трошки" можно употреблять вместе с глаголом и прилагательным. Например:
- Мы трошки походили. (Мы немного походили.)
- Он трошки устал. (Он немного устал.)
Также слово "трошки" может быть использовано в сочетании с другими словами для указания конкретного содержания небольшого количества чего-либо. Например:
- У меня есть трошки сахара. (У меня есть немного сахара.)
- Трошки муки добавляются в тесто. (Немного муки добавляется в тесто.)
Правильное употребление слова "трошки" помогает передать мягкость выражения и указать на небольшую, незначительную степень или количество чего-либо. Соответственно, при использовании этого слова, следует обращать внимание на контекст и смысл предложения, чтобы уместно передать его значение.
Примеры использования слова "трошки"
1. Он почувствовал трошки усталость после долгой прогулки.
2. Я взял трошки сахара, чтобы подсладить чай.
3. Она немного поправилась и набрала трошки веса.
4. Трошки опоздал на работу из-за пробок на дороге.
5. У меня осталось трошки времени, чтобы сделать несколько дел.
Важность понимания значения слова "трошки" в украинской культуре
Украинская культура характеризуется национальной идентичностью, богатством традиций и уникальным языком. Владение украинским языком и понимание его особенностей позволяют лучше воспринимать и вовлекаться в культуру этой страны.
Слово "трошки" является одним из многих примеров уникальных слов, которые нельзя полностью передать смысловыми эквивалентами на других языках. Оно демонстрирует уникальные черты украинского языка и его многогранность.
Понимание значения слова "трошки" позволяет украинцам и носителям украинского языка более точно и выразительно коммуницировать. Оно способствует лучшему пониманию и прочувствованию нюансов украинской культуры, создающих свойственную ей атмосферу.
Таким образом, знание значения слова "трошки" в украинской культуре является необходимым для истинного понимания этого языка и вовлечения в украинскую культуру. Это открывает новую перспективу для общения с украинцами и более глубокого погружения в язык и культуру этой уникальной страны.
