Нам на машу наплевать – это знаменитая фраза, которую мы слышим в песне, исполненной многими артистами. Она вызывает интерес и заставляет задуматься: что же она значит?
В этой статье мы проведем разбор песни и попытаемся перевести на русский текст, чтобы полностью понять и передать смысл композиции. К тому же, мы еще и выясним, что на самом деле означает сложносочиненное "на машу наплевать".
Нам на машу наплевать является выражением, которое можно перевести как "мы не обращаем внимания", "нам все равно", "нам безразлично". Это популярное выражение было взято из песни, которая обрела широкую популярность и стала синонимом отрицательного отношения к чему-либо.
Не смотря на то, что эта фраза звучит просто, она имеет глубокий смысл. Ведь каждый из нас, когда есть много чего интересного и важного, на самом деле не задумывается о мелочах и просто забывает обо всем. В это же время, когда у нас ничего нет и возможности достичь чего-то нет, мы старательно придаем значение каждому маленькому деталю. Именно в этом и заключается прелесть данной песни – она показывает, как отношение к вещам и жизни может меняться в зависимости от наших достижений и возможностей.
Разбор песни "Нам на машу наплевать когда есть что наливать" и перевод на русский
Перевод песни на русский язык:
Нам на машу наплевать когда есть что наливать,
Нам на машинах ездить, и королей доставать.
Нам на деньги снимать наше жилье предоставить,
Нам на телефоны. В общем, `в дела не вникают ни разу!
Мы тусим на вечеринках, под zвездой коньяк глуша.
Здесь все просто в японских пуховиках банках стригут орехи, а мы рубим пару.
Здесь triplet flow, в эту музыку я забит,
Мои братья разбиты вниз, я одних за все их нагибну.
Мы щиты, нам похуй на вой.
Пиздошатунам без фабул, ты сдохни на тех запахов!
Мы создаём новые штуки, нам преступлений понадобилось что бы осознать что такое счастье.
С тех пор я опоздал, мать говорила: "Сынок, ну первый в классе держался на экзамене",
Я держался просто быстрее. Дай мне одно сомнение?
Мои друзья, наши танцы на звезде.
Мы держим наши бокалы наполненными до краев.
Мы забиваем новые go
Мы глушим наши города, мы становимся владельцами всего.
Автор и композиция
В этой песне HammAli и Navai поют о преодолении сложностей и наслаждении жизнью настоящими ценностями. В тексте отражается их амбивалентное отношение к материальному благополучию, они отдают приоритет наслаждению мгновениями вместо накопления материального богатства.
Композиция "Нам на машу наплевать когда есть что наливать" была очень популярна в России и других странах СНГ, занимая топовые позиции в музыкальных чартах. Она стала хитом не только среди поклонников рэп-музыки, но и среди широкой публики, благодаря своей позитивной энергетике и заразительному ритму.
История создания и премьера
Песня "Нам на машу наплевать когда есть что наливать" была создана и исполнена группой Монеточка. За авторство музыки и текста отвечает Сергей Лукин, известный также как Katya Luneva.
Композиция была впервые представлена публике в 2017 году. Ее премьера состоялась на одном из концертов группы. Начиная с того момента, песня стала пользоваться большой популярностью у слушателей. За короткий срок она стала входить в плейлисты множества радиостанций и собрала миллионы просмотров в интернете.
| Дата | Событие |
|---|---|
| 2017 | Премьера песни на концерте группы |
| 2018 | Песня становится хитом и попадает в плейлисты радиостанций |
| 2021 | Песня получает миллионы просмотров в интернете |
"Нам на машу наплевать когда есть что наливать" стала одним из самых известных и успешных треков группы Монеточка, подтвердив ее позицию на российской музыкальной сцене.
Смысл и интерпретация
Песня "Нам на машу наплевать когда есть что наливать" позиционирует себя как гимн людей, которым безразлично, каким транспортом они двигаются, пока они находятся в хорошей компании и имеют возможность наслаждаться моментом. В стихах песни используется выражение "маша" как сленговое обозначение автомобиля.
Но скрытый смысл песни говорит о том, что для главного героя, который всецело отдаётся развлечениям и погружается в мир веселья и праздника, не важно, какими средствами он достигает своих целей, главное, чтобы эти цели достигались. В песне слова "наливать" и "маша" становятся метафорами определенного стиля жизни – наливать означает гулять, праздновать и веселиться, а машина становится символом свободы и возможностей.
Таким образом, "Нам на машу наплевать когда есть что наливать" можно интерпретировать как призыв выбирать наслаждение и счастье вместо материальных ценностей и внешнего вида. Песня призывает отказаться от стереотипов и жить с полной отдачей, наслаждаясь каждым мгновением и осуществляя свои тайные или непонятные желания.
Перевод на русский и адаптация
Песня "Нам на машу наплевать когда есть что наливать" была выпущена российской рэп-группой Макс Корж в 2015 году. Текст песни был записан на русском языке, но включает в себя несколько английских фраз и выражений.
Для лучшего понимания смысла песни, ниже приведен перевод и адаптация текста:
- Нам на машу - We don't care about the car (Мы не паримся о машине)
- наплевать когда есть что наливать - Don't care when there's something to pour (Нам все равно, когда есть что налить)
- Лей, лей, лей - Pour, pour, pour (Лей, лей, лей)
- Бей, бей, бей - Hit, hit, hit (Бей, бей, бей)
- И нам не важно, сколько друзей, you know - And we don't care how many friends, you know (И нам не важно, сколько друзей, знаешь ли)
- Мы собираемся здесь по вечерам - We gather here in the evenings (Мы собираемся здесь по вечерам)
- Пить, петь и веселиться - To drink, to sing and to have fun (Пить, петь и веселиться)
- Мы готовы многое для этого делать - We're ready to do a lot for that (Мы готовы многое для этого делать)
- Танцевать на столах, устраивать хаос - Dance on the tables, create chaos (Танцевать на столах, устраивать хаос)
- Нам как-то все равно, что говорят - We somehow don't care what people say (Нам как-то все равно, что говорят)
Эти строки помогают передать характерное настроение песни и ее основную идею - несмотря на то, что у нас нет дорогой машины, мы знаем, как наслаждаться жизнью и создавать веселую атмосферу вместе с друзьями.
